Ovogodišnje 26. izdanje Jugoslovenskog pozorišnog festivala „Bez prevoda” održaće se u Užicu od 1. do 7. novembra pod sloganom „Pričaj mi o nežnosti”. Festival će otvoriti predstava „Sedam strahova” Bosanskog narodnog pozorišta iz Zenice, a publika će u narednim danima festivala imati priliku da pogleda još šest predstava produkcija iz Srbije i Crne Gore. Sve predstave igraju se na sceni Narodnog pozorišta Užice sa početkom u 19.30h. 

Bojan Munjin, novinar i pozorišni kritičar, jedan je od selektora ovogodišnjeg festivala koji je istakao značaj empatije u post-pandemijskom i post-tranzicionom vremenu. „Treba da pričamo o nežnosti uvek i svuda. Živimo u tupim i grubim vremenima, u obezljuđenom dobu i danas, nakon svega, za nežnost je krajnje vreme”, izjavio je Munjin.

Ovaj festival prvi put je organizovalo Narodno pozorište Užice 1996. godine, sa ciljem da okupi profesionalna pozorišta sa prostora bivše Jugoslavije (otuda i naziv „Bez prevoda”). Festival je takmičarskog karaktera, a završne večeri festivala se dodeljuju  nagrade Ardalioni u nekoliko kategorija: za najbolju predstavu, za režiju, za najbolju žensku ulogu, za najbolju mušku ulogu, najbolju scenografiju, kostimografiju, nagrada za epizodu, za najboljeg mladog glumca, kao i specijalna nagrada koja se dodeljuje za neke od elemenata predstave koji nisu obuhvaćeni prethodnim nagradama. 

Neki od najpoznatijih laureata ovih nagrada bili su Anita Mančić, Nebojša Glogovac, Vojislav Brajović, Tihomir Stanić, Dušan Kovačević. 

Posebnu nagradu „Avdo Mujčinović” dodeljuje „Politika ekspres” najboljem mladom glumcu. 

Program ovogodišnjeg festivala obogaćen je pratećim manifestacijama, izložbama, književnim večerima kao i susretima sa pozorišnim stavaraocima.