Dvadeset sedmi Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda”, pod sloganom „Parče hleba, parče neba” održan u Užicu, završen je u ponedeljak, 7. novembra. Publika je imala priliku da u sedam festivalskih dana pogleda sedam predstava sa prostora Srbije, Crne Gore, Slovenije i Hrvatske.
Predsednik stručnog žirija ovogodišnjeg festivala bio je arhitekta, dr Radivoje Dinulović. Ostale članice žirija su bile dr um. Snežana Trišić, rediteljka, kao i teatrološkinja dr Marina Milivojević Mađarev. Stručni žiri odlučio je da nagradu Ardalion dodeli predstavi „Eichmann u Jeruzalemu” Zagrebačkog kazališta mladih, u režiji Jerneja Lorencija.
O predstavi, žiri je rekao: „Predstava nas dovodi do suočavanja sa dubokim posledicama Holokausta koje dosežu do današnjih dana. Posebnu vrednost čini sadržajna, stilska i poetička celovitost svih segmenata predstave.” Ardalion za najbolju režiju pripao je režiseru ove predstave, Jerneju Lorenciju.
Nagrada Ardalion za najbolju žensku ulogu ravnopravno je dodeljena Katarini Bistrović Darvaš, Miji Melcher i Luciji Šerbedžiji za glumu u predstavi „Eichmann u Jeruzalemu”.
Žiri je nagradu Ardalion za najbolju mušku ulogu ravnopravno dodelio Dadu Ćosiću, Franu Maškoviću, Pjeru Meničaninu, Rakanu Rushaidatu i Vedranu Živoliću za izvedbe u predstavi „Eichmann u Jeruzalemu”.
Ardalion za najbolju scenografiju odnela je Andreja Rondović za predstavu „Mesec (dana) na selu” u produkciji Narodnog pozorišta Užice. Žiri je ovu scenografiju opisao na sledeći način: „Koncept i artikulacija scenskog prostora koji značajno doprinose poetici predstave i glumačkoj igri.”
Nagrada Ardalion za najbolju kostimografiju dodeljena je Bojani Nikitović za predstavu „Rat i mir”, Narodnog pozorišta Beograd.
Odlukom stručnog žirija, nagradu Ardalion za epizodnu ulogu odneo je Igor Borojević za ulogu Islajeva u predstavi „Mesec (dana) na selu”, Narodnog pozorišta Užice.
Nagradu Ardalion za najboljeg mladog glumca, kao i nagrada Politike „Avdo Mujčinović” dobio je Teodor Vinčić za rolu Robota Šile u predstavi „Rolerkoster”, Ateljea 212. Žiri je ulogu mladog glumca opisao kao „Autentičan, studiozan i ekspresivan glumački pristup”.
Specijalna nagrada Ardalion pripala je Jeleni Mijović za „konsekventno i savremeno dramaturško tumačenje klasičnog dramskog teksta u predstavi Mesec (dana) na selu”, kako je obrazložio žiri.
Foto: Jugoslovenski pozorišni festival; Atelje 212
